CD Projekt, desarrollador de Cyberpunk 2077, utilizó una IA para reemplazar a un actor de doblaje fallecido después de obtener el permiso de su familia. Miłogost Reczek fue un actor de doblaje polaco mejor conocido como el doblador polaco de Homero Simpson en The Simpsons Movie, así como de Vesemir y Thaler en los juegos de The Witcher y del doctor Viktor Vektor en Cyberpunk 2077. Murió en diciembre de 2021 a los 60 años.
Bloomberg informó que la familia de Reczek dio permiso a CD Projekt para recrear su voz usando inteligencia artificial para la expansión recientemente lanzada, Phantom Liberty. Se cita al director de localización de CD Projekt, Mikołaj Szwed, diciendo que el desarrollador no quería encontrar un reemplazo para el difunto actor y volver a grabar sus líneas:
No nos gustó este enfoque, dijo Szwed, ya que Reczek era uno de los mejores locutores polacos y su actuación fue estelar.
En cambio, CD Projekt contrató a un actor de voz diferente que interpretó nuevas líneas para Vik y luego usó el software de clonación de voz Respeecher para cambiar el diálogo para que sonara como Reczek. Szwed dijo: «De esta manera podríamos mantener su desempeño en el juego y rendir homenaje a su maravilloso desempeño como Viktor Vektor».
El uso de la IA en el desarrollo de videojuegos es uno de los temas más candentes en la industria y los actores de doblaje en particular expresan preocupación por el futuro de su profesión. El mes pasado, los miembros del SAG-AFTRA votaron a favor de autorizar una huelga como parte de la reanudación de las negociaciones sobre el Acuerdo de Medios Interactivos del Gremio, que rige la voz, la captura de movimiento y otros actores que trabajan en videojuegos. Si bien esto no significa que actualmente se esté produciendo una huelga, sí significa que los negociadores de SAG-AFTRA tienen el poder de convocar una si las negociaciones continúan estancadas.
Una de las cuestiones clave es la necesidad de protección contra la invasión de la tecnología de inteligencia artificial. «Queremos asegurarnos de que no reemplacen a todos los humanos con computadoras», dijo a Zeke Alton a IGN, miembro del Comité de Negociación Interactiva. «No es una prohibición, pero así como avanzamos con la tecnología, ¿cómo avanzamos con ella y no nos quedamos atrás?».
Ahora estamos discutiendo específicamente sobre estos algoritmos de las IA y están acabando con una gran parte de la fuerza laboral. Y entonces, si perdemos eso y sentamos el precedente para que las corporaciones eliminen los niveles más bajos de su fuerza laboral usando algoritmos, eso luego proliferará en todas las fuerzas laborales del planeta y puede tener resultados desastrosos para la economía y para la sociedad en su conjunto. Por eso es una lucha existencial, no sólo para nosotros, sino para cualquiera que esté mirando: tú eres el siguiente. ¿Le gustaría tener el precedente de ser protegido o el precedente de ser removido?
A pesar de estas preocupaciones y en medio de huelgas, el uso de la IA generativa en la industria del entretenimiento ha sido rápido. Disney ha utilizado la IA para reemplazar a actores fallecidos como Peter Cushing y Carrie Fisher, y recrear a un Mark Hamill más joven en la franquicia Star Wars. La IA también se utilizó para rejuvenecer a Harrison Ford en Indiana Jones 5.
